🇹🇷
Gerekçe (119 Par.)

Bölüm I – Genel Hükümler

• Madde 1 – Konu ve kapsam
• Madde 2 – Tanımlar

Bölüm II – İşletmeden Tüketiciye ve İşletmeden İşletmeye Veri Paylaşımı

• Madde 3 – Ürün verilerini ve ilgili hizmet verilerini kullanıcı için erişilebilir kılma yükümlülüğü
• Madde 4 – Kullanıcıların ve veri sahiplerinin ürün verilerine ve ilgili hizmet verilerine erişim, kullanım ve kullanıma sunmaya ilişkin hak ve yükümlülükleri
• Madde 5 – Kullanıcının verilerini üçüncü taraflarla paylaşma hakkı
• Madde 6 – Kullanıcının talebi üzerine veri alan üçüncü tarafların yükümlülükleri
• Madde 7 – İşletmeden tüketiciye ve işletmeden işletmeye veri paylaşımı yükümlülüklerinin kapsamı

Bölüm III – Birlik Hukuku Uyarınca Verileri Kullanıma Sunmakla Yükümlü Veri Zilyetleri için Yükümlülükler

• Madde 8 – Veri sahiplerinin verileri veri alıcılarının kullanımına sunma koşulları
• Madde 9 – Verilerin kullanıma sunulması için tazminat
• Madde 10 – Anlaşmazlıkların çözümü
• Madde 11 – Verilerin yetkisiz kullanımı veya ifşasına ilişkin teknik koruma tedbirleri
• Madde 12 – Birlik hukuku uyarınca verileri erişime açmakla yükümlü olan veri sahiplerine yönelik yükümlülüklerin kapsamı

Bölüm IV – İşletmeler Arasında Veri Erişimi ve Kullanımına İlişkin Haksız Sözleşme Şartları

• Madde 13 – Başka bir işletmeye tek taraflı olarak dayatılan haksız sözleşme şartları

Bölüm V – İstisnai Bir İhtiyaç Temelinde Verilerin Kamu Kuruluşları, Komisyon, Avrupa Merkez Bankası ve Birlik Organlarının Kullanımına Sunulması

• Madde 14 – İstisnai bir ihtiyaç temelinde verileri kullanıma sunma yükümlülüğü
• Madde 15 – Verileri kullanmak için istisnai ihtiyaç
• Madde 16 – Kamu sektörü organlarına, Komisyona, Avrupa Merkez Bankasına ve Birlik organlarına veri sağlamaya yönelik diğer yükümlülüklerle ilişki
• Madde 17 – Verilerin erişime açılmasına yönelik talepler
• Madde 18 – Veri taleplerine uygunluk
• Madde 19 – Kamu sektörü organları, Komisyon, Avrupa Merkez Bankası ve Birlik organlarının yükümlülükleri
• Madde 20 – İstisnai ihtiyaç durumlarında tazminat
• Madde 21 – İstisnai bir ihtiyaç bağlamında elde edilen verilerin araştırma kuruluşları veya istatistik kurumları ile paylaşılması
• Madde 22 – Karşılıklı yardım ve sınır ötesi işbirliği

Bölüm VI – Veri İşleme Hizmetleri Arasında Geçiş

• Madde 23 – Etkin geçişin önündeki engellerin kaldırılması
• Madde 24 – Teknik yükümlülüklerin kapsamı
• Madde 25 – Anahtarlamaya ilişkin sözleşme şartları
• Madde 26 – Veri işleme hizmetleri sağlayıcılarının bilgilendirme yükümlülüğü
• Madde 27 – İyi niyet yükümlülüğü
• Madde 28 – Uluslararası erişim ve transfer konusunda sözleşmeye dayalı şeffaflık yükümlülükleri
• Madde 29 – Anahtarlama ücretlerinin kademeli olarak kaldırılması
• Madde 30 – Anahtarlamanın teknik yönleri
• Madde 31 – Belirli veri işleme hizmetleri için özel rejim

Bölüm VII – Kişisel Olmayan Verilere Üçüncü Devletlerin Hukuka Aykırı Erişimi ve Verilerin Bunlara Aktarımı

• Madde 32 – Uluslararası resmi erişim ve transfer

Bölüm VIII – Birlikte Çalışabilirlik

• Madde 33 – Verilerin, veri paylaşım mekanizmalarının ve hizmetlerinin yanı sıra ortak Avrupa veri alanlarının birlikte çalışabilirliğine ilişkin temel gereklilikler
• Madde 34 – Veri işleme hizmetlerinin paralel kullanımı amacıyla birlikte çalışabilirlik
• Madde 35 – Veri işleme hizmetlerinin birlikte çalışabilirliği
• Madde 36 – Veri paylaşım anlaşmalarının yürütülmesi için akıllı sözleşmelere ilişkin temel gereklilikler

Bölüm IX – Uygulama ve Yürütme

• Madde 37 – Yetkili makamlar ve veri koordinatörleri
• Madde 38 – Şikayette bulunma hakkı
• Madde 39 – Etkili bir yargı yoluna başvurma hakkı
• Madde 40 – Cezalar
• Madde 41 – Model sözleşme hükümleri ve standart sözleşme maddeleri
• Madde 42 – EDIB’nin Rolü

Bölüm X – 96/9/EC sayılı Direktif Kapsamında Sui Generis Hak

• Madde 43 – Belirli verileri içeren veri tabanları

Bölüm XI – Son Hükümler

• Madde 44 – Veri erişimi ve kullanımına ilişkin hak ve yükümlülükleri düzenleyen diğer Birlik yasal düzenlemeleri
• Madde 45 – Yetki devrinin kullanılması
• Madde 46 – Komite prosedürü
• Madde 47 – 2017/2394 sayılı Tüzükte (AB) yapılan değişiklik
• Madde 48 – (AB) 2020/1828 sayılı Direktifte Değişiklik
• Madde 49 – Değerlendirme ve gözden geçirme
• Madde 50 – Yürürlüğe giriş ve uygulama

(Makine çevirisidir)

🇬🇧
Recitals (119 Par.)

Chapter I – General Provisions

• Article 1 – Subject matter and scope
• Article 2 – Definitions

Chapter II – Business to Consumer and Business to Business Data Sharing

• Article 3 – Obligation to make product data and related service data accessible to the user
• Article 4 – The rights and obligations of users and data holders with regard to access, use, and making available product data and related service data
• Article 5 – Right of the user to share data with third parties
• Article 6 – Obligations of third parties receiving data at the request of the user
• Article 7 – Scope of business-to-consumer and business-to-business data sharing obligations

Chapter III – Obligations for Data Holders Obliged to Make Data Available Pursuant to Union Law

• Article 8 – Conditions under which data holders make data available to data recipients
• Article 9 – Compensation for making data available
• Article 10 – Dispute settlement
• Article 11 – Technical protection measures on the unauthorized use or disclosure of data
• Article 12 – Scope of obligations for data holders obliged pursuant to Union law to make data available

Chapter IV – Unfair Contractual Terms Related to Data Access and Use Between Enterprises

• Article 13 – Unfair contractual terms unilaterally imposed on another enterprise

Chapter V – Making Data Available to Public Sector Bodies, The Commission, The European Central Bank, and Union Bodies on The Basis of an Exceptional Need

• Article 14 – Obligation to make data available on the basis of an exceptional need
• Article 15 – Exceptional need to use data
• Article 16 – Relationship with other obligations to make data available to public sector bodies, the Commission, the European Central Bank, and Union bodies
• Article 17 – Requests for data to be made available
• Article 18 – Compliance with requests for data
• Article 19 – Obligations of public sector bodies, the Commission, the European Central Bank, and Union bodies
• Article 20 – Compensation in cases of an exceptional need
• Article 21 – Sharing of data obtained in the context of an exceptional need with research organizations or statistical bodies
• Article 22 – Mutual assistance and cross-border cooperation

Chapter VI – Switching Between Data Processing Services

• Article 23 – Removing obstacles to effective switching
• Article 24 – Scope of the technical obligations
• Article 25 – Contractual terms concerning switching
• Article 26 – Information obligation of providers of data processing services
• Article 27 – Obligation of good faith
• Article 28 – Contractual transparency obligations on international access and transfer
• Article 29 – Gradual withdrawal of switching charges
• Article 30 – Technical aspects of switching
• Article 31 – Specific regime for certain data processing services

Chapter VII – Unlawful International Governmental Access and Transfer of Non-Personal Data

• Article 32 – International governmental access and transfer

Chapter VIII – Interoperability

• Article 33 – Essential requirements regarding interoperability of data, of data sharing mechanisms and services, as well as of common European data spaces
• Article 34 – Interoperability for the purposes of in-parallel use of data processing services
• Article 35 – Interoperability of data processing services
• Article 36 – Essential requirements regarding smart contracts for executing data sharing agreements

Chapter IX – Implementation and Enforcement

• Article 37 – Competent authorities and data coordinators
• Article 38 – Right to lodge a complaint
• Article 39 – Right to an effective judicial remedy
• Article 40 – Penalties
• Article 41 – Model contractual terms and standard contractual clauses
• Article 42 – Role of the EDIB

Chapter X – Sui Generis Right Under Directive 96/9/EC

• Article 43 – Databases containing certain data

Chapter XI – Final Provisions

• Article 44 – Other Union legal acts governing rights and obligations on data access and use
• Article 45 – Exercise of the delegation
• Article 46 – Committee procedure
• Article 47 – Amendment to Regulation (EU) 2017/2394
• Article 48 – Amendment to Directive (EU) 2020/1828
• Article 49 – Evaluation and review
• Article 50 – Entry into force and application