Türkçe 🇹🇷

Gerekçe (109 Par.)

Bölüm I – Konu, Kapsam ve Tanımlar

• Madde 1 – Konu ve kapsam
• Madde 2 – Tanımlar

Bölüm II – Geçit Bekçileri

• Madde 3 – Geçit bekçilerinin belirlenmesi
• Madde 4 – Geçit bekçisi statüsünün gözden geçirilmesi

Bölüm III – Geçit Bekçilerinin Rekabet Edebilirliği Sınırlayan veya Adil Olmayan Uygulamaları

• Madde 5 – Geçit bekçilerinin yükümlülükleri
• Madde 6 – 8. Madde kapsamında daha ayrıntılı olarak belirlenebilecek geçit bekçilerinin yükümlülükleri
• Madde 7 – Numaradan bağımsız kişiler arası iletişim hizmetlerinin birlikte çalışabilirliği konusunda geçit bekçilerinin yükümlülüğü
• Madde 8 – Geçit bekçileri için yükümlülüklere uyum
• Madde 9 – Askıya alma
• Madde 10 – Kamu sağlığı ve kamu güvenliği gerekçeleriyle muafiyet
• Madde 11 – Raporlama
• Madde 12 – Geçit bekçileri için öngörülen yükümlülüklerin güncellenmesi
• Madde 13 – Kanunun dolanılmasının önlenmesi
• Madde 14 – Yoğunlaşmalar hakkında bilgi verme yükümlülüğü
• Madde 15 – Denetim yükümlülüğü

Bölüm IV – Piyasa Soruşturması

• Madde 16 – Bir piyasa soruşturmasının başlatılması
• Madde 17 – Geçit bekçilerinin belirlenmesi için piyasa soruşturması
• Madde 18 – Sistematik uyumsuzluğa ilişkin piyasa soruşturması
• Madde 19 – Yeni hizmet ve uygulamalara ilişkin piyasa soruşturması

Bölüm V – Soruşturma, Yaptırım ve Denetim Yetkileri

• Madde 20 – İşlemlerin başlatılması
• Madde 21 – Bilgi talepleri
• Madde 22 – Görüşme yapma ve ifade alma yetkisi
• Madde 23 – Denetim yapma yetkisi
• Madde 24 – Geçici tedbirler
• Madde 25 – Taahhütler
• Madde 26 – Yükümlülük ve tedbirlerin takibi
• Madde 27 – Üçüncü taraflarca verilen bilgiler
• Madde 28 – Uyum işlevi
• Madde 29 – Uyumsuzluk
• Madde 30 – Para cezaları
• Madde 31 – Periyodik ceza ödemeleri
• Madde 32 – Yaptırımlara ilişkin zamanaşımı süreleri
• Madde 33 – Yaptırımların uygulanmasına ilişkin zamanaşımı süreleri
• Madde 34 – Dinlenilme ve dosyaya erişim hakkı
• Madde 35 – Yıllık raporlama
• Madde 36 – Sır saklama
• Madde 37 – Ulusal makamlarla işbirliği
• Madde 38 – Rekabet kurallarını uygulayan yetkili ulusal makamlarla işbirliği ve koordinasyon
• Madde 39 – Ulusal mahkemelerle işbirliği
• Madde 40 – Üst düzey grup
• Madde 41 – Üye ülkelerin piyasa araştırması talebi
• Madde 42 – Temsili davalar
• Madde 43 – İhlallerin bildirilmesi ve bildirimde bulunan kişilerin korunması

Bölüm VI – Son Hükümler

• Madde 44 – Kararların yayınlanması
• Madde 45 – AB Adalet Divanı denetimi
• Madde 46 – İcra hükümleri
• Madde 47 – Kılavuz ilkeler
• Madde 48 – Standardizasyon
• Madde 49 – Yetki devrinin kullanılması
• Madde 50 – Komite prosedürü
• Madde 51 – (AB) 2019/1937 sayılı Direktifte Değişiklik
• Madde 52 – (AB) 2020/1828 sayılı Direktifte Değişiklik
• Madde 53 – Gözden geçirme
• Madde 54 – Yürürlüğe girme ve uygulama

Ek

• A.’Genel’
• B. ‘Aktif son kullanıcılar’
• C. ‘Aktif iş kullanıcıları’
• D. ‘Bilgi sunumu’
• E. ‘Özel tanımlar’

(Makine çevirisidir)

İngilizce 🇬🇧

Recitals (109 Par.)

Chapter I – Subject Matter, Scope and Definitions

• Article 1 – Subject matter and scope
• Article 2 – Definitions

Chapter II – Gatekeepers

• Article 3 – Designation of gatekeepers
• Article 4 – Review of the status of gatekeeper

Chapter III – Practices of Gatekeepers That Limit Contestability or are Unfair

• Article 5 – Obligations for gatekeepers
• Article 6 – Obligations for gatekeepers susceptible of being further specified under Article 8
• Article 7 – Obligation for gatekeepers on interoperability of number-independent interpersonal communications services
• Article 8 – Compliance with obligations for gatekeepers
• Article 9 – Suspension
• Article 10 – Exemption for grounds of public health and public security
• Article 11 – Reporting
• Article 12 – Updating obligations for gatekeepers
• Article 13 – Anti-circumvention
• Article 14 – Obligation to inform about concentrations
• Article 15 – Obligation of an audit

Chapter IV – Market Investigation

• Article 16 – Opening of a market investigation
• Article 17 – Market investigation for designating gatekeepers
• Article 18 – Market investigation into systematic non-compliance
• Article 19 – Market investigation into new services and new practices

Chapter V – Investigative, Enforcement and Monitoring Powers

• Article 20 – Opening of proceedings
• Article 21 – Requests for information
• Article 22 – Power to carry out interviews and take statements
• Article 23 – Powers to conduct inspections
• Article 24 – Interim measures
• Article 25 – Commitments
• Article 26 – Monitoring of obligations and measures
• Article 27 – Information by third parties
• Article 28 – Compliance function
• Article 29 – Non-compliance
• Article 30 – Fines
• Article 31 – Periodic penalty payments
• Article 32 – Limitation periods for the imposition of penalties
• Article 33 – Limitation periods for the enforcement of penalties
• Article 34 – Right to be heard and access to the file
• Article 35 – Annual reporting
• Article 36 – Professional secrecy
• Article 37 – Cooperation with national authorities
• Article 38 – Cooperation and coordination with national competent authorities enforcing competition rules
• Article 39 – Cooperation with national courts
• Article 40 – The high-level group
• Article 41 – Request for a market investigation
• Article 42 – Representative actions
• Article 43 – Reporting of breaches and protection of reporting persons

Chapter VI – Final Provisions

• Article 44 – Publication of decisions
• Article 45 – Review by the Court of Justice
• Article 46 – Implementing provisions
• Article 47 – Guidelines
• Article 48 – Standardisation
• Article 49 – Exercise of the delegation
• Article 50 – Committee procedure
• Article 51 – Amendment to Directive (EU) 2019/1937
• Article 52 – Amendment to Directive (EU) 2020/1828
• Article 53 – Review
• Article 54 – Entry into force and application

Annex

• A.‘General’
• B. ‘Active end users’
• C. ‘Active business users’
• D. ‘Submission of information’
• E. ‘Specific definitions’